Преводът в тези сектори е много деликатен поради самата природа на обработваните документи. Гарантираме абсолютна поверителност на информацията.

Предлагаме преводи на: счетоводни баланси, финансови отчети, договори, пълномощни, нотариални актове, дружествени устави, протоколи, жалби, процесуални документи, закони, разпоредби, патенти, оферти, ценови листи и др.

ТУРИСТИЧЕСКИ ПРЕВОДИ

Преводът в туристическия сектор е специфичен поради стила, обикновено много неформален. Важен е освен правилния превод, постигането на вид, който да предаде по подходящ начин рекламното съобщение. Поради това преводът на туристически текстове е свързан също и с маркетинга.

В някои ситуации преводачът трябва да избере алтернативно решение, тъй като някои изрази и терминология нямат еквивалент в целевия език и текстът трябва да бъде пригоден към различен стил на живот и манталитет. В подобни случаи, това решение може да бъде обсъдено и с клиента.

Туристическите текстове обикновено се публикуват върху промоции, презентации, обявления, брошури, дипляни, меню, интернет сайтове, вестници и др.

ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕВОДИ

Техническите преводи съдържат терминология, обикновено тясно специализирана. Често е нужно консултиране с експерти и професионалисти, съгласно темата на текста. Когато става въпрос за рекламен технически превод, той също е свързан с маркетинга, нещо което го прави още по-труден.

Предлагаме превод на наръчници, технически брошури и дипляни, технически карти на продукт, каталози, технически характеристики и др.

ОБЩИ И ЛИЧНИ ПРЕВОДИ

Предлагаме превод и на текстове от общ характер и превод на дипломи, удостоверения, паспорти, актове за раждане, трудови книжки и др.

Ако не намирате Вашия материал сред изброените, не се колебайте да направите запитване!