I. ПИСМЕНИ ПРЕВОДИ
1. Условия
- Поръчка за писмен превод се възлага по имейл или на място в нашия офис.
- Поръчката се счита за приета и срокът започва да тече след потвърждение от страна на АТИ БГ.
- При необходимост, Клиентът предоставя помощни материали /ако разполага с такива/, лице за консултации и посочва своите изисквания относно терминология, начин на изписване на имена и фирми, оказва съдействие при разчитане на специфични съкращения и акроними.
- Преводи, които не са получени на хартиен носител в срок до 1 месец от уведомлението за готовност, се унищожават. Това правило важи и за поръчки, които вече са изпратени на клиента в сканиран вид по електронен път, но оригиналите им не са потърсени в офиса.
2. Цени
| Групи езици / Клас | Стандартна поръчка /след 2-3 работни дни/ |
Бърза поръчка /за следващия работен ден – 24 часа/ |
Експресна поръчка /между 4 и 8 работни часа/ |
|
|---|---|---|---|---|
| ПЪРВА ГРУПА английски, немски, руски, италиански |
А | 7,20 евро | 14,08 лв. | 8,20 евро | 16,04 лв. | 9,20 евро | 17,99 лв. |
| Б | 7,70 евро | 15,06 лв. | 8,70 евро | 17,02 лв. | 9,70 евро | 18,97 лв. | |
| В | 8,50 евро | 16,62 лв. | 9,50 евро | 18,58 лв. | 10,50 евро | 20,54 лв. | |
| Г | 9,70 евро | 18,97 лв. | 10,70 евро | 20,93 лв. | По запитване | |
| ВТОРА ГРУПА френски, испански |
А | 8,00 евро | 15,65 лв. | 9,00 евро | 17,60 лв. | 11,00 евро | 21,51 лв. |
| Б | 9,00 евро | 17,60 лв. | 10,00 евро | 19,56 лв. | 12,00 евро | 23,47 лв. | |
| В | 10,00 евро | 19,56 лв. | 11,00 евро | 21,51 лв. | 13,00 евро | 25,43 лв. | |
| Г | 11,00 евро | 21,51 лв. | 12,00 евро | 23,47 лв. | По запитване | |
| ТРЕТА ГРУПА гръцки, турски |
А | 8,50 евро | 16,62 лв. | 9,50 евро | 18,58 лв. | 11,00 евро | 21,51 лв. |
| Б | 9,50 евро | 18,58 лв. | 10,50 евро | 20,54 лв. | 12,00 евро | 23,47 лв. | |
| В | 10,50 евро | 20,54 лв. | 11,50 евро | 22,49 лв. | 12,50 евро | 24,48 лв. | |
| Г | 11,50 евро | 22,49 лв. | По запитване | По запитване | |
| ЧЕТВЪРТА ГРУПА румънски, украински |
А | 9,70 евро | 18,97 лв. | 10,50 евро | 20,54 лв. | 12,00 евро | 23,47 лв. |
| Б | 10,00 евро | 19,56 лв. | 11,00 евро | 21,51 лв. | 12,50 евро | 24,48 лв. | |
| В | 11,00 евро | 21,51 лв. | 11,50 евро | 22,49 лв. | 13,00 евро | 25,43 лв. | |
| Г | 12,00 евро | 23,47 лв. | По запитване | По запитване | |
| ПЕТА ГРУПА португалски, македонски, полски, сръбски, хърватски, чешки, словашки |
А | 12,00 евро | 23,47 лв. | 12,50 евро | 24,48 лв. | По запитване |
| Б | 13,00 евро | 25,43 лв. | 13,00 евро | 25,43 лв. | ||
| В | 13,50 евро | 26,40 лв. | 14,00 евро | 27,38 лв. | ||
| Г | 15,00 евро | 29,34 лв. | По запитване | ||
| ШЕСТА ГРУПА унгарски, словенски, албански, нидерландски |
А | 14,00 евро | 27,38 лв. | 16,00 евро | 31,29 лв. | По запитване |
| Б | 15,00 евро | 29,34 лв. | 17,00 евро | 33,25 лв. | ||
| В | 15,50 евро | 30,32 лв. | По запитване | ||
| Г | 16,00 евро | 31,29 лв. | |||
| ДРУГИ ЕЗИЦИ като: датски, шведски, норвежки, арменски, фински, литовски, арабски, иврит, китайски, японски и др. | По запитване | |||
- Цените се изчисляват на страница въз основа на вече преведения текст. Една преводаческа страница съдържа 1800 символа с разстоянията.
- Стандартни поръчки с обем над 4 преводачески страници на ден се таксуват като бързи.
- Бързи поръчки с обем над 4 преводачески страници на ден се таксуват като експресни.
- В случай на ръкописни или нечетливи текстове, цените се завишават в зависимост от степента на нечетливост.
- Бързи и експресни поръчки се приемат при възможност за изпълнение. За групи V и VI може да е необходим по-дълъг срок за изпълнение и при стандартна поръчка.
Клас А: общински документи на български език и други бланкови документи (напр. удостоверение за раждане, брак, смърт, удостоверение за постоянен/настоящ адрес, за родствени връзки, за идентичност, за семейно положение; свидетелство за съдимост; лична карта/паспорт).
Клас Б: дипломи, академични справки, декларации, удостоверения, лична и фирмена кореспонденция и подобни неспециализирани текстове без терминология.
Клас В: икономически, счетоводни, юридически документи и друга специализирана литература.
Клас Г: специализирани медицински текстове - епикризи, лекарски становища, аутопсии и др. подобни, както и строго технически текстове.
Допълнителни услуги към писмените преводи:
Сканиране на преводи:
- до 3 стр.: безплатно
- от 4 до 40 стр.: 0,30 евро/стр.
- над 41 стр. – не се предлага
- Черно-бяло: 0,10 евро/стр.
- Цветно: 0,70 евро/стр.
- За първа страница с бланка: 2 евро/бр., следващите страниците по цените за принтиране/копиране.
II. УСТНИ ПРЕВОДИ
1. Условия
- Поръчка за устен превод се прави най-малко 1 ден преди събитието.
- Клиентът предоставя цялата налична информация относно темата и специфичната терминология. При наличие на специално изготвени документи, презентации и др., те се предоставят за запознаване на преводача с тяхното съдържание.
- Мястото на провеждане на събитието и програмата за деня се съобщават предварително.
- Времето, за което преводачът е ангажиран, се заплаща независимо дали има същински превод.
- Минималният ангажимент е един час, след него цената се изчислява на всеки започнат половин час.
- Всички разходи на нашия сътрудник (храна и нощувка), при ангажимент с продължителност повече от 1 ден, са за сметка на Клиента.
2. Цени
По запитване.
III. ФИРМЕНО АСИСТИРАНЕ
1. Условия
- Поръчка за фирмено асистиране пред различни институции се прави най-малко 2 дни предварително.
- Минималният ангажимент е един час, след което цената се изчислява на всеки започнат половин час.
2. Цени
По запитване.
IV. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
Сроковете и цените за легализация на документи се формират по сложна схема, която зависи от редица фактори като: вид на документа, държавните институции, които полагат заверки, куриерските разходи и други.
По тази причина, за определяне на точния срок и калкулиране на съответната цена, Ви молим да отправите конкретно запитване.
V. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ
Редакция и корекция – цени по запитване.