1. Condizioni
- L’ordine di traduzione viene assegnato via e-mail oppure presso il nostro ufficio.
- L’ordine si intende accettato e il termine decorre dal momento di conferma da parte dell’ATI BG.
- Se necessario, il Cliente mette a disposizione dei materiali ausiliari /ove esistenti/, una persona per consultazioni, indica le proprie esigenze relative alla terminologia, il modo di scrivere i nomi e le denominazioni sociali, collabora nella decifrazione di specifiche abbreviazioni e acronimi.
- Le traduzioni non ritirate in formato cartaceo entro 1 mese dalla notifica di disponibilità verranno distrutte. Questa regola si applica anche agli ordini già inviati al cliente per via elettronica in formato scansionato, ma di cui non è stato richiesto l'originale in ufficio.
2. Prezzi
| Gruppi di lingue / Classi | Ordine standard /tra 2-3 giorni lavorativi/ |
Ordine veloce /per il giorno lavorativo successivo – 24 ore/ |
Ordine espresso /da 4 a 8 ore lavorative/ |
|
|---|---|---|---|---|
| PRIMO GRUPPO inglese, tedesco, russo, italiano |
A | 7.20 EUR | 14.08 BGN | 8.20 EUR | 16.04 BGN | 9.20 EUR | 17.99 BGN |
| B | 7.70 EUR | 15.06 BGN | 8.70 EUR | 17.02 BGN | 9.70 EUR | 18.97 BGN | |
| C | 8.50 EUR | 16.62 BGN | 9.50 EUR | 18.58 BGN | 10.50 EUR | 20.54 BGN | |
| D | 9.70 EUR | 18.97 BGN | 10.70 EUR | 20.93 BGN | Su richiesta | |
| SECONDO GRUPPO francese, spagnolo |
A | 8.00 EUR | 15.65 BGN | 9.00 EUR | 17.60 BGN | 11.00 EUR | 21.51 BGN |
| B | 9.00 EUR | 17.60 BGN | 10.00 EUR | 19.56 BGN | 12.00 EUR | 23.47 BGN | |
| C | 10.00 EUR | 19.56 BGN | 11.00 EUR | 21.51 BGN | 13.00 EUR | 25.43 BGN | |
| D | 11.00 EUR | 21.51 BGN | 12.00 EUR | 23.47 BGN | Su richiesta | |
| TERZO GRUPPO greco, turco |
A | 8.50 EUR | 16.62 BGN | 9.50 EUR | 18.58 BGN | 11.00 EUR | 21.51 BGN |
| B | 9.50 EUR | 18.58 BGN | 10.50 EUR | 20.54 BGN | 12.00 EUR | 23.47 BGN | |
| C | 10.50 EUR | 20.54 BGN | 11.50 EUR | 22.49 BGN | 12.50 EUR | 24.48 BGN | |
| D | 11.50 EUR | 22.49 BGN | Su richiesta | Su richiesta | |
| QUARTO GRUPPO rumeno, ucraino |
A | 9.70 EUR | 18.97 BGN | 10.50 EUR | 20.54 BGN | 12.00 EUR | 23.47 BGN |
| B | 10.00 EUR | 19.56 BGN | 11.00 EUR | 21.51 BGN | 12.50 EUR | 24.48 BGN | |
| C | 11.00 EUR | 21.51 BGN | 11.50 EUR | 22.49 BGN | 13.00 EUR | 25.43 BGN | |
| D | 12.00 EUR | 23.47 BGN | Su richiesta | Su richiesta | |
| QUINTO GRUPPO portoghese, macedone, polacco, serbo, croato, ceco, slovacco |
A | 12.00 EUR | 23.47 BGN | 12.50 EUR | 24.48 BGN | Su richiesta |
| B | 13.00 EUR | 25.43 BGN | 13.00 EUR | 25.43 BGN | ||
| C | 13.50 EUR | 26.40 BGN | 14.00 EUR | 27.38 BGN | ||
| D | 15.00 EUR | 29.34 BGN | Su richiesta | ||
| SESTO GRUPPO ungherese, sloveno, albanese, olandese |
A | 14.00 EUR | 27.38 BGN | 16.00 EUR | 31.29 BGN | Su richiesta |
| B | 15.00 EUR | 29.34 BGN | 17.00 EUR | 33.25 BGN | ||
| C | 15.50 EUR | 30.32 BGN | Su richiesta | ||
| D | 16.00 EUR | 31.29 BGN | |||
| ALTRE LINGUE come danese, svedese, norvegese, armeno, finlandese, lituano, arabo, ebraico, cinese, giapponese, ecc. | Su richiesta | |||
- Il costo viene calcolato a cartella in base al testo già tradotto. Una cartella consta di 1800 caratteri, inclusi gli spazi.
- Gli ordini ordinari di volume oltre 4 cartelle al giorno si intendono veloci.
- Gli ordini veloci di volume oltre 4 cartelle al giorno si intendono espressi.
- In caso di testi scritti a mano i prezzi aumentano in funzione del grado di illeggibilità.
- Gli ordini veloci ed espressi vengono accettati in base alla disponibilità. Per i gruppi V e VI, potrebbe essere necessario un tempo di esecuzione più lungo anche per gli ordini standard.
Classe A: documenti comunali e altri documenti su modulo in bulgaro (per esempio certificato di nascita, matrimonio, morte, certificato di residenza/domicilio, certificato di relazioni di parentela, di identità, di stato civile; certificato penale; carta d'identità/passaporto).
Classe B: diplomi, trascrizioni accademiche, dichiarazioni, certificati, corrispondenza personale e aziendale e simili testi non specializzati privi di terminologia.
Classe C: documenti tecnici, economici, contabili, legali e altra letteratura specializzata.
Classe D: testi medici specializzati – epicrisi /lettere di dimissione/, pareri medici, referti autoptici e simili, nonché testi strettamente tecnici.
II. INTERPRETARIATO
1. Condizioni
- L’ordine di interpretariato va effettuato almeno 1 giorno prima dell’evento.
- Il cliente concede tutta l’informazione disponibile riguardo al tema e alla terminologia specifica. Se ci sono dei documenti, presentazioni e altri, elaborati appositamente per l’evento, gli stessi vanno presentati al traduttore affinché lo stesso prenda conoscenza del loro contenuto.
- Il luogo dell’evento e il programma vengono comunicati preliminarmente.
- Il tempo nel quale l’interprete è impegnato viene pagato indipendentemente se sussiste un’interpretazione vera e propria.
- L’impegno minimo è di un’ora, dopodiché il costo viene calcolato a ogni mezz’ora iniziata.
- Tutte le spese del nostro collaboratore (vitto e alloggio), in caso di impegno che dura più di una giornata, sono a carico del Cliente.
2. Prezzi
Su richiesta.
III. ASSISTENZA AZIENDALE
1. Condizioni
- Per l’assistenza aziendale presso le diverse istituzioni è necessario che l’ordine venga attuato almeno 2 giorni prima.
- L’impegno minimo è di un’ora, dopodiché il costo viene calcolato a ogni mezz’ora iniziata.
2. Prezzi
Su richiesta.
IV. LEGALIZZAZIONE
I termini e i prezzi per la legalizzazione dei documenti vengono formati secondo uno schema complesso che dipende da una serie di fattori quali: il tipo di documento, le istituzioni statali che effettuano le attestazioni, i costi del corriere e altri.
Pertanto, affinché possiamo determinare i termini esatti e calcolare il rispettivo prezzo, Vi invitiamo a effettuare una specifica richiesta.
V. SERVIZI AGGIUNTIVI
Revisione e correzione – prezzi su richiesta.