Servizi aggiuntivi

La revisione consiste nel rivedere e nell’effettuare delle modifiche al testo, necessarie per l’eliminazione delle incoerenze terminologiche, per la precisazione della successione, i collegamenti logici, la concordanza e la correttezza stilistica, allo scopo di migliorare la qualità. I redattori confrontano la traduzione con il testo di origine e apportano le loro rettifiche o raccomandazioni che inviano al traduttore.

Successivamente alla revisione, viene eseguita la correzione con cui si procede alla disposizione grafica e alla rimozione degli eventuali errori di battitura, ortografici, grammaticali e di  punteggiatura.

In linea di principio, la revisione e la correzione vanno mano nella mano, ma su richiesta del cliente può essere effettuata anche la sola correzione.

Questi due servizi sono estremamente importanti per i materiali che verranno stampati o che sono destinati a un ampio  pubblico.

Un altro servizio strettamente collegato alla traduzione è la localizzazione. Essa consiste nel processo di adattamento di un prodotto (software o sito web) alle specifiche e ai requisiti di un particolare Paese o regione.

Per la localizzazione, ad esempio, dopo aver preso in considerazione il rispettivo ambiente e il mercato di riferimento, vengono riformattate la data, l’ora, viene effettuata la conversione della valuta e delle unità di misura.

Quando viene tradotto un sito web, affinché lo stesso esegua la propria funzione, non è sufficiente trasmettere correttamente il contenuto dalla lingua di partenza nella lingua di destinazione. La localizzazione prevede anche l’analisi e il posizionamento delle “parole chiave” giuste, nonché una serie di altri passi che vengono eseguiti dal traduttore e dal programmatore e coordinati con il cliente, affinché il prodotto finale sia accessibile, comprensibile, ben posizionato – ovvero affinché lo stesso realizzi il proprio obbiettivo.