Как Ви звучи изразът „Ние ще Ви предложим запечен стар мъж от Банско“? Малко странно, нали?
Всеки англоговорящ, който за пръв път е в България, би разбрал така превода на “Grilled old man from Bansko” (английски превод в меню на „запечен бански старец“).
Това не е никак учудващ превод на фона на барман, който отвръща на “Do you speak English?” („Говорите ли английски?“) с „рехаво“ (на български)...
Все по-често на преводаческите агенции се налага да осигуряват устни преводачи за различни видове събития – конференции, семинари, бизнес срещи, обучения за експлоатация на машини, регистрация на фирми и други. Който си мисли, че това не е чак толкова трудно, е в голяма грешка! Задачата не е никак лесна, а осигуряването на подходящ преводач е един от основните фактори за успешно протичане на мероприятието...
Медицинският превод е строго специализиран вид, при който отличното владеене на чужд език не е единственото изискване за изготвяне на професионален превод. Преводачът трябва да има задълбочени познания както по езика на превода, така и по езика на оригинала, но също и да има опит в конкретната медицинска област.
Медицинската индустрия практически си има свой собствен език. Важно е преводаческата фирма да възложи изпълнението на преводач със солидни знания по темата и умение да разбира съдържанието на документа, който трябва да бъде преведен. Ако на преводача му липсва практически и академичен опит в областта, тогава той не е правилният човек за медицински преводи.
Кой тогава е най-подходящ за тази изключително отговорна работа?...
Нито един професионален преводач не трябва да има извинение за факта, че не е в крак с най-новите инструменти и техники за предоставяне на по-добри преводи.
За голяма част от преводаческите агенции процесът на превод включва няколко етапа, с които преводачите на свободна практика често не са наясно...
Тъй като все повече компании усещат нуждата да се разраснат, за да бъдат конкурентоспособни, въпросът не е дали трябва да си преведете уебсайта, а кога. С глобални онлайн продажби, надвишаващи 2,2 трилиона долара през 2017 г., губите изключително много, ако ограничавате аудиторията си само до една езикова група...
На 30.06.2018 г., в близост до гр. Казанлък, АТИ БГ осигури симултанен превод от и на английски език за над петдесет чуждестранни гости на развлекателната част от сватбата на младите влюбени Юлия Попова и Захари Кехайов. Водещи на програмата на изисканото събитие бяха Димитър Рачков и Руслан...
